When Bohr got it wrong: the impact of a little-known paper on quantum theory