Colombian soldiers fought guerrillas. Now they're fighting for Mexican cartels